jueves, 11 de junio de 2009

Trainspotting 2: Porno - Irvine Welsh - 2006

Esta es la innecesaria pero a la vez esperada continuación de "Trainspotting". "Trainspotting" es una declaración de principios, un alegato contra las consecuencias de una sociedad capitalista donde los valores éticos se fundamentan en el placer y el poder, que entretiene y divierte a la vez que te hace reflexionar. Cuando se escribe o se hace una obra perdurable en el tiempo con un final abierto, donde los personajes calan en el lector es inevitable fantasear sobre las aventuras y desventuras que les ocurrirán a estos personajes en el futuro. Eso es la riqueza de la literatura y el cine, lo realmente estimulante puesto que dependiendo de cómo sea el lector, es decir de aquellos aspectos que más le han llamado la atención durante la narración así se imaginará el futuro de dichos personajes; inevitablemente, cuando se hace una secuela, esto se pierde. Renton y compañía son un arquetipo de los 90, ya antes de "Porno" eran unos clásicos e inmortales de la literatura... ¿Qué finalidad tiene una continuación si inevitablemente no va a superar al original? Literariamente "Porno" no aporta nada nuevo pero me lo he pasado en grande leyendo las nuevas desventuras de esta escoria de la sociedad con los que no me siento nada identificado pero a los que adoro, no olvidemos que la literatura también es entretenimiento y diversión y esta novela tiene mucho de ambos.

"Porno" no ofrece ninguna reflexión que no se llevase a cabo previamente en "Trainspotting" ; Welsh es consciente de esto por lo que somete a sus personajes a situaciones extremas y radicaliza los planteamientos con la finalidad de echarte unas risas y entretenerse. Se abusa de situaciones donde se busca la risa fácil, sobre todo de carácter sexual o de violencia extrema y esto hace que no sea tan corrosiva o ácida como su predecesora. El vínculo de los personajes y el desarrollo de la trama se basa en el argumento de "Trainspotting", es decir, "Porno" es un apéndice de "Trainspotting" que sin ésta carece de identidad propia.

Al igual que en "Trainspotting" cada capítulo son los pensamientos de los personajes principales lo que aporta una profundidad a los personajes, conocemos las motivaciones y frustraciones que les llevan a comportarse de la manera en que lo hacen. A la vez que los personajes son más hijos de puta y fracasados que en su predecesora, también son más humanos y más cercanos para el lector puesto que tenemos más información sobre ellos. La traducción es muy buena, adecuando el argot escocés al castellano ¡Menudo curro!

A nivel personal ésta obra me ha impactado más que su predecesora. Lo inevitable de caer en los mismos errores una y otra vez, la dificultad de romper con el pasado, la necesidad de vivir al límite, el morbo por el lado salvaje de la vida son los temas principales de esta novela. Los personajes son unos antisociales. Gran parte de la gente que veo en consulta también lo son y piensan de la misma manera que Sickboy y compañía. ¡Vaya frustración a nivel profesional! (Plumbio, en ciao.es).

Descargar Trainspotting 2: Porno

No hay comentarios: